-
1 les géants de la route
чемпионы, мастера велосипедного спортаDictionnaire français-russe des idiomes > les géants de la route
-
2 les géants de la route
мест.общ. чемпионы велогонкиФранцузско-русский универсальный словарь > les géants de la route
-
3 route
froute battue — см. chemin battu
aplanir, frayer la route — см. frayer le chemin
-
4 route
f доро́га, путь*; шоссе́ n. indécl.;une route nationale (départementale) — доро́га госуда́рственного (ме́стного) значе́ния; la route de Moscou — доро́га < путь> на Москву́; la route de Moscou à Leningrad — доро́га из Москвы́ в Ленингра́д; prendre la route de Paris — е́хать/по= <направля́ться/напра́виться> [по доро́ге] в Пари́жla grande route — бо́льшая [грунтова́я] доро́га, тракт, магистра́ль;
║ (ligne de communication) путь, ли́ния;la route de la soie hist. — шёлковый путьles routes de navigation — морски́е пути́; судохо́дные ли́нии;
║ (itinéraire) маршру́т, курс;le pilote corrige sa route — пило́т корректи́рует курс; se tromper de route — ошиба́ться/ошиби́ться дорого́й; идти́/пойти́ (пое́хать) не по той доро́геétablir sa route — разраба́тывать/ разрабо́тать маршру́т;
j'y vais par la route — я туда́ е́ду на маши́не; jusqu'à X il y a 3 heures de route — до X — три часа́ пути́ [на маши́не]; faire de la route — наезжа́ть/нае́здить мно́го киломе́тров на маши́неles transports par route — путевы́е <доро́жные> перево́зки;
║ (voyage, trajet):faire toute la route à pied — про де́лывать/ про де́лать весь путь пешко́м; bonne route! — счастли́вого пути́!; pendant la route — по доро́ге, по пути́; en cours de route — в доро́ге, в пути́; à mi-route — на полпути́faire route vers... — держа́ть ipf. путь <направля́ться/напра́виться> в сто́рону (+ G); сле́довать ipf. до (+ G) (train);
║ (de route);feuille de route — путево́й лист, путёвка;carnet de route — доро́жный блокно́т; путевы́е заме́тки (notes);
milit. тре́бование; подоро́жная vx.;au pas de route — похо́дным ша́гом ║ les géants de la route — чемпио́ны велосипе́дного спо́рта; le code de la route — пра́вила доро́жного движе́ния; ● faire fausse route — сбива́ться/сби́ться с пути́;chanson de route — похо́дная пе́сня;
fig. заблуди́ться pf., ошиби́ться;il a ouvert la route — он пе́рвым проложи́л доро́гу, он первопрохо́дец (+ G);couper la route à qn. — перебега́ть/перебежа́ть доро́гу кому́-л.; станови́ться/стать поперёк доро́ги <пути́> кому́-л.;
en route! в путь!, в доро́гу!;être en route pour... — дви́гаться ipf. [по направле́нию] к (+ D); se mettre en route — пуска́ться/пусти́ться в путь; отправля́ться/отпра́виться в доро́гу; mettre en route un moteur — запуска́ть/запусти́ть мото́р; mettre en route une affaire — начина́ть/нача́ть де́ло; avoir qch. en route — занима́ться ipf. чем-л.je l'ai perdu en route — я его́ потеря́л по доро́ге <по пути́>;
-
5 géant
-E m, f велика́н, -ша fam.; гига́нт, исполи́н; тита́н;c'est un véritable géant — он настоя́щий велика́н
║ fig.:les géants de la route — велого́нщики на больши́е диста́нции; les géants de la pensée — гига́нты <тита́ны> мы́сли; ? de géant — гига́нтский; une force de géant — гига́нтская <исполи́нская> си́ла; à pas de géant — гига́нтскими шага́миle géant de la forêt — лесно́й велика́н;
■ adj. гига́нтский, исполи́нский, ↓огро́мный;une usine géante — заво́д-гига́нту une clameur géante — громово́й во́зглас <го́лос>; une entreprise géante — гига́нтское <огро́мное> предприя́тиеune cité géante — огро́мный <грома́дный> го́род;
-
6 géant
1. m (f - géante)chaussée des géants геогр. — мостовая гигантов2) разг. гигант, ас••3) тех. гидромонитор4) эк. крупное предприятие, монополия2. adj ( fém - géante)1) гигантский, исполинский2) разг. отличный, замечательный -
7 géant
См. также в других словарях:
Les géants de la route — ● Les géants de la route les coureurs cyclistes professionnels sur route … Encyclopédie Universelle
Les Geants petrifies — Les Géants pétrifiés Les Géants pétrifiés 1e album de la série Une aventure de Spirou et Fantasio par... Scénario Fabien Vehlmann Dessin Yoann Coloriste Delf Assistant Fred Blanchard … Wikipédia en Français
Les Géants Pétrifiés — 1e album de la série Une aventure de Spirou et Fantasio par... Scénario Fabien Vehlmann Dessin Yoann Coloriste Delf Assistant Fred Blanchard … Wikipédia en Français
Les géants pétrifiés — 1e album de la série Une aventure de Spirou et Fantasio par... Scénario Fabien Vehlmann Dessin Yoann Coloriste Delf Assistant Fred Blanchard … Wikipédia en Français
Les Géants pétrifiés — 109e histoire de la série Spirou et Fantasio (Le Spirou de…) Scénario Fabien Vehlmann Dessin Yoann Couleurs Delf Assistant Fred Blanchard Personna … Wikipédia en Français
route — [ rut ] n. f. • XIIe; lat. médiév. rupta, ellipse de via rupta, lat. class. rumpere viam « ouvrir un passage » 1 ♦ Voie de communication terrestre aménagée, plus importante que le chemin, située hors d une agglomération ou reliant une… … Encyclopédie Universelle
Les Héros de l'Olympe — est une série de livres fantasy écrits par Rick Riordan en traitant de la mythologie grecque et romaine. Elle fait suite aux aventures du monde de Percy Jackson et de ses amis demi dieux. Le premier livre Le Héros perdu est sorti le… … Wikipédia en Français
Les Matelots De La Dendre — La société royale les Matelots de la Dendre est une des plus anciennes de Belgique. Elle est aussi une des seules à se consacrer en Wallonie encore exclusivement au répertoire de l opéra comique et de l opérette. Le siège est à Ath, dans la… … Wikipédia en Français
Les matelots de la dendre — La société royale les Matelots de la Dendre est une des plus anciennes de Belgique. Elle est aussi une des seules à se consacrer en Wallonie encore exclusivement au répertoire de l opéra comique et de l opérette. Le siège est à Ath, dans la… … Wikipédia en Français
Les Voleurs Du Marsupilami — 5e album de la série Spirou et Fantasio Genre(s) Franco Belge Aventure Scénario Franquin, Geo Salmon (idée) Dessin Franquin Personnages principaux … Wikipédia en Français
Les Voleurs du Marsupilami — 5e album de la série Spirou et Fantasio Genre(s) Franco Belge Aventure Scénario Franquin, Geo Salmon (idée) Dessin Franquin Personnages principaux … Wikipédia en Français